Götter!
Die Vorsteher in Eleusis unter dem Archon Euktemon (408/7): [. . . . . . . .]tos aus (dem Demos) PeiraieusVIII, Menekles aus (dem Demos) HippotomadaiVI, für die Amphisthenes aus (dem Demos) Pota-
mosIV Sekretär war. :: Wir haben übernommen von den vorherigen Vorstehern, von Euphiletos aus (dem Demos) KephisiaI und Kollegen, für die
Ktesos aus (dem Demos) SypalettosVII Sekretär war:
auf der (Akro)polis. Abgabe:
1137 dr. 3 ob.
3 Aiginäische (Münze);
an geprägtem Silber:
2 tal. 5223 dr. 4 ½ ob.
160 Statere kyzikenischen Goldes;
528 dr. silberne Becher: 5, Gewicht davon:
Trinkgefäße: 3, Gewicht davon:
445 dr.
in dem Eleusinion in der Stadt:
silberne Schale vor der Wand;
Halsband aus Gold, - - -;
rohe Goldstücke: 5;
Kästchen aus Elfenbein;
zwei Fingerringe aus Gold;
Gerät in dem Eleusinion:
eisenbeschlagene Deichseln: 51;
Deichseln ohne Eisenbeschlag: 11;
neue Dachziegel: 42 Paar;
Zugseil: 1, neue Vierräder: 2;
große Achsen: 2, kleine Achsen: 2;
Hölzer für die Räder des Vierräders
aus Ulme: 13; - - -;
eisenbeschlagene Doppeldeichsel;
Doppel(deichsel) ohne Eisenbeschlag: 1;
- - -;
neues Seil von 70 Ellen;
neues Seil von 60 Ellen;
Gehänge für die Deichseln: 41;
sizilische Lederhäute: 18;
Schmierstoff: 1 tal. und 8 Statere;
eiserne Ketten: 8;
eiserne Kiesel (?): 8;
Korb und Hacke: 1;
[in Eleusis: - - -]:
silberne Schalen: 141,
2 tal. davon - - -: 137,
2420 dr. Gewicht aller Schalen:
- - goldene Kylix, Gewicht:
105 dr. silberne Kylix, Gewicht:
- - (+)2 ob. Goldgefäß: 1, Gewicht davon:
110(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
230(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
43 Dareiken-Statere aus Gold;
1 Kyzikenischer (Stater);
Phokäische hektai: - - -;
307 dr. 1 ob. ungeprägtes gemischtes Gold, Gewicht:
Siegel aus (Edel)stein: - - -;
Siegel aus (Edel)stein: [.]1;
5 dr. 1 ob. Halsband aus Gold, wiegend:
Trinkbecher aus Bronze: 7;
Silber, ungeprägtes
504 dr. und ausländisches zugleich:
1 tal. Silber, geprägt:
197 dr. 1 ob.
Weihgegenstände:
vor der Wand: Kette
aus Gold mit 16 Eicheln;
goldenes Ohrgehänge,
die Öffentlichkeit hat es geweiht;
vacat 0,107
silberne Schale mit goldenem Nabel,
Salaminokles hat (sie) geweiht;
3 dr. goldener Fingerring, Gewicht davon:
zwei Siegel, in Gold gefasst;
- - - aus Bronze, Pistos hat (es) geweiht;
- - - zu fünf Fuß: 1;
- - - für den Deckenboden: 5;
- - - für den Deckenboden: 1;
- - - unter dem Schuppen: 30;
- - - vacat
- - - runde;
- - - zu vier Fuß - - -;
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - - fürden Stylobat: 4;
- - -: 40;
- - -, eckig;
Fundamentblock, ausgearbeitet: 1;
ein anderer Eckblock, ausgearbeitet;
ein Kapitellblock, ausgearbeitet;
Fundamentblöcke: 16, davon (einer) zu acht Fuß;
Orthostatblöcke: 10, zu drei Fuß: 4;
Äginetische (B löcke): zu vier Fuß beiderseits: 8;
zu sechs Fuß und vier Fuß: 2;
zu sechs Fuß und zwei Fuß: 3;
Säulenblöcke: 6, zu zwei Fuß beiderseits: 2;
Bauhölzer: aus Fichte: 6, aus Tanne: 30,
gespalten: 2, transportfertig: 2,
halbgesägt: 30, dreiseitig gesägt: 50,
vierseitig gesägt: 53; Harthölzer
unter dem Schuppen, transportfertig;
Thurische Vierkanthölzer: 35;
neue Dachziegel, 400 Paar;
von dem angerissenen Tempel
Dachziegel, 1750 Paar;
Säulentrommeln: 54; Basen: 16;
Epistylhölzer: 21,
aus zwei Stücken zusammengeleimt: 1;
von der Säuenhalle heruntergenommene
Sparren: 18;
Türen: 3 Paar; Stützen: 10;
große Leitern: 2; kleine: 1;
große Räder: 2; kleine: 2;
Wagen: 3; Richtscheite aus Stein: 2;
Wagenkorb für den Vierräder: 1;
Wagenkorb für den Einräder: 1;
Räder für den Vierräder: 4; Startseil: 1;
Stelen aus Holz: 12;
- - -, um den Laufweg zu ziehen;
Scheiben: 4; Häckchen: 1,
Krüge von den Stelen: 2;
- - -: mit Leder überzogene Bretter: 2;
- - -: 1; epheteriai (?): 2;
- - - Lederhäute: 2; ein neues Paar Türen;
- - -; Riegel: 25, Gewicht: 1 tal.;
Riegel aus Eisen: 13, Gewicht: 5 tal. 13 stat.;
vacat 0,092
Riegel: 4, Gewicht: 3 tal.;
Radbüchsen aus Eisen: 2; Bohrer: 3; Trichter: 2;
Hacken: 3; eiserne hypampra: 2;
Schlösser: 3, Gewicht: 1 tal.; Säge zum Steinesägen: 1;
Sägeblatt: 1; Zange: 1;
wiederverwendbares Eisen: 2 tal. 5 stat.;
Hammeraxt: 1; Körbe: 5;
Schreibtafel aus Ulme: 1;
Hölzer aus dem (Besitz) des Alkibiades: 10;
Stange: 1; Griffe: 6; Binsen- -;
- - -; Eimer: 5; Korb: 1; Schale - - -;
- - -; Fußwaschbecken: 7;
- - -; Tafel: 1; - - -
- - -; Schüssel;
- - -; Trinkgefäße: 2;
- - -; Spieß- -;
- - -: 1; Lampen: 2, aus Eisen;
Körbe: - -; Tische: 8; doppeltüriger Kasten.
Zuwächse des Jahres von den Großen Mysterien:
4399 dr. 4 ob.
45 dr. 1 ob. von den Mysterien in Agrai
500 dr. Pachszins für das Heiligtum aus Kythnos
Summe der Einnahmen insgesamt: 3 tal. 5306 dr. 3 ½ ob.
Summe der Ausgaben für den Kahn:
3 dr. 1 ob. Weihrauch, Myrrhen;
um die Steine wegzuräumen;
21(+) dr. 3 ob. aus dem Heiligtum;
- - - Amphoren für Wasser: - --;
um das Heiligtum zu säubern und
- - - den Altar zu tünchen und
die Türen des Pluto(-Tempels)
am dem Fest zu öffnen;
- - - um die Netze zu - - -
(+)16 dr. 400 Ziegel wurden verbaut,
wo man den Kahn anlegt;
(+)20 dr. Holztäfelchen, auf denen man die Mysten aufschreibt;
(+)3 dr. 3 ob. den Eumolpiden;
2 dr. dem, der für die heilige Feige das Dach
errichtet hat;
57 dr. dem, der die Stele in Eleusis hergestellt
und die Buchstaben eingeschlagen
und (die Stele) hergebracht hat;
5 dr. Holztafel, auf der sie die Rechnung [schreiben],
und dem, der die Buchstaben aufgemalt hat;
1 dr. 3 ob. der bestimmt war - - - in Eleusis;
Summe der Ausgaben insgesamt:
295 dr. 3 ob.
Wir übergaben den Schatzmeistern der Göttin
unter dem Archon Euktemon, für die
Dorotheos aus (dem Demos) - - - Sekretär war,
gemäß dem Beschluß des Volkes an Silber,
als Pfand erhaltend das Gold in dem
Opisthodom in der Kiste aus Bronze
aus dem vierten Regal,
wo das Zeichen - - - aufgeprägt ist;
vac. Gewicht des Goldes: - - -;
dafür haben wir übergeben
3 tal. 2000 dr. an Silber:
vacat 0,13